Статья в Wall Street Journal рассказывает, что в Новой Англии огромную долю пастбищных земель вернули под лес. Проблемой стали бобры, которые могут повалить любой хоть издали похожий на дерево предмет, если он ему нужен, и затем запрудить водоем, вызывая сильное наводнение. Людей, «имеющих дело с бобрами», называют «капканщиками». Охотники получают $20 чистыми за шкуру пойманного бобра. Трансформация «бобра» в «шкуру» — такова жизнь охотника. (Назовем это «сырьевой» экономикой?). Но... . Много состоятельных людей живут по соседству с дикой природой. Поэтому охотник решил, что он больше не охотник. Теперь он становится... «профессиональным контролером ущерба, наносимого дикой природой» и может теперь брать $150... а не какие-то $20... за «устранение проблемного бобра» («устраненные», а не «мертвые» бобры). Некоторые состоятельные жители, однако, любят своих бобров и желают оставить их. Но и не хотят пагубного наводнения. Наш «профессиональный контролер ущерба, наносимого дикой природой» (теперь уже полноправный член братства поставщиков профессиональных услуг!) берет с клиентов $750—$1000 за обеспечение трубопровода для контроля наводнений... так что и бобры могут остаться... и наводнения исчезнут. Вместо детины с ружьем, зарабатывающего 20 баксов за шкуру, мы имеем поставщика профессиональных услуг и решений по контролю за ущербом, наносимым дикой природой, который выставляет счет в $1000 за поставку «приключений» и «переживаний». «Ах, жизни!» — восхищается Том Питерс.